1 00:00:10,800 --> 00:00:12,990 Tu, euh, tu réalises que c'est ton troisième grilled cheese ? 2 00:00:13,022 --> 00:00:14,930 Et alors ? Je suis stressé. 3 00:00:14,962 --> 00:00:16,740 Eh bien, autant de fromage c'est trop de cholestérol. 4 00:00:16,773 --> 00:00:18,550 Je veux dire, peut-être que tu devrais trouver une manière plus saine 5 00:00:18,583 --> 00:00:19,745 de traiter avec votre stress. 6 00:00:25,852 --> 00:00:27,789 je pensais plus comme un tapis roulant, 7 00:00:27,822 --> 00:00:28,856 mais peu importe, ça aide. 8 00:00:31,022 --> 00:00:32,990 Hé, j'ai reçu ton message. Êtes-vous d'accord? 9 00:00:33,022 --> 00:00:35,158 Non. Hier soir, Henry m'a demandé à fond s'il y a quelque chose 10 00:00:35,190 --> 00:00:36,658 ça se passe entre moi et Vince. 11 00:00:36,691 --> 00:00:37,791 Dieu. Qu'as-tu dit ? 12 00:00:37,824 --> 00:00:39,058 Je n'ai pas eu l'occasion pour répondre. 13 00:00:39,090 --> 00:00:40,458 Dieu merci, Gary est venu. 14 00:00:40,491 --> 00:00:43,460 Maintenant, c'est une phrase on n'entend pas trop souvent. 15 00:00:43,492 --> 00:00:45,826 Ha ha. Eh bien, en voici un tu n'entends jamais -- 16 00:00:45,858 --> 00:00:47,892 "Hé, Tina, es-tu un mannequin ?" 17 00:00:49,458 --> 00:00:52,494 Donc, si Gary n'était pas venu, qu'aurais-tu fait ? 18 00:00:52,525 --> 00:00:55,260 Eh bien, il ne se passe rien. 19 00:00:55,292 --> 00:00:56,993 Eh bien, sauf que tu as un petit ami 20 00:00:57,025 --> 00:00:58,626 et tu as des sentiments pour un autre gars. 21 00:01:02,659 --> 00:01:04,993 je ne sais pas ce que je vais faire. 22 00:01:05,025 --> 00:01:06,859 Eh bien, tu n'as pas faire n'importe quoi maintenant. 23 00:01:06,892 --> 00:01:08,059 Henry va à Princeton ce week-end, 24 00:01:08,092 --> 00:01:10,026 pour que tu puisses le remettre à plus tard pendant quelques jours. 25 00:01:10,059 --> 00:01:12,627 Non, non, elle devrait dépenser ce week-end en pensant 26 00:01:12,658 --> 00:01:14,192 sur ce qu'elle ressent vraiment. 27 00:01:14,225 --> 00:01:17,227 Qu'est-ce que tu es... une nana ? 28 00:01:17,258 --> 00:01:20,494 Laisse-moi te dire quelque chose, mon petit. 29 00:01:20,525 --> 00:01:23,360 je suis sur le point de récupérer mon petite amie à la gare 30 00:01:23,390 --> 00:01:24,924 qui a été en France pendant six mois. 31 00:01:24,957 --> 00:01:27,626 Maintenant, ça fait six mois d'amour économisé pour mon bébé. 32 00:01:27,657 --> 00:01:29,958 Maintenant, après qu'elle soit rentrée à la maison pendant quelques heures, 33 00:01:29,989 --> 00:01:32,691 pourquoi tu ne lui demandes pas à quel point je suis une nana ? 34 00:01:34,056 --> 00:01:37,358 Holly, mes cheveux sont-ils trop gros ? 35 00:01:40,888 --> 00:01:42,689 ⪠Tu sais vraiment comment danser ⪠36 00:01:42,721 --> 00:01:46,024 ⪠Quand tu montes, descends, sauter partout ⪠37 00:01:46,055 --> 00:01:47,755 ⪠Parlez de vraie romance ⪠38 00:01:47,787 --> 00:01:49,622 ⪠Ouais ⪠39 00:01:49,654 --> 00:01:51,656 ⪠Continue de chuchoter dans mon oreille ⪠40 00:01:51,688 --> 00:01:53,623 ⪠Dis-moi toutes les choses que je veux entendre… 41 00:01:53,655 --> 00:01:55,723 ⪠Parce que c'est vrai ⪠⪠Ce que j'aime ⪠42 00:01:55,755 --> 00:01:57,989 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime ⪠43 00:01:58,022 --> 00:02:00,256 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠44 00:02:00,288 --> 00:02:02,956 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠45 00:02:02,988 --> 00:02:04,788 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠46 00:02:04,820 --> 00:02:06,021 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠47 00:02:06,053 --> 00:02:07,687 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠48 00:02:07,719 --> 00:02:10,154 ⪠C'est ce que j'aime chez ⪠⪠Hé… 49 00:02:10,187 --> 00:02:12,222 ⪠Euh-huh… 50 00:02:12,254 --> 00:02:14,155 ⪠Euh-huh… 51 00:02:14,187 --> 00:02:17,289 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠52 00:02:17,287 --> 00:02:21,287 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 53 00:02:23,819 --> 00:02:26,187 Mon billet est-il déjà là ? 54 00:02:26,218 --> 00:02:28,019 Tu veux dire le ticket ? 55 00:02:28,051 --> 00:02:29,518 Un ticket. 56 00:02:29,551 --> 00:02:31,786 Votre billet. 57 00:02:31,817 --> 00:02:34,419 Parce que tu ne me laisseras pas partir. Ce n'est pas juste. 58 00:02:34,450 --> 00:02:36,218 D'accord, quel âge as-tu ? 59 00:02:36,251 --> 00:02:37,885 22. 60 00:02:37,917 --> 00:02:40,418 C'est un voyage d'affaires, d'accord ? 61 00:02:40,450 --> 00:02:42,651 Je ne pouvais que me permettre un billet. 62 00:02:42,683 --> 00:02:44,350 D'ailleurs, j'aimerais vraiment ça 63 00:02:44,383 --> 00:02:45,950 si tu restais ici avec Holly. 64 00:02:45,982 --> 00:02:47,516 [frapper à la porte] 65 00:02:48,982 --> 00:02:51,150 Salut. Voilà. Voilà ton billet 66 00:02:51,181 --> 00:02:53,115 et tous tes laissez-passer et des trucs pour le salon du livre. 67 00:02:53,147 --> 00:02:55,982 - Merci. - Mm-hmm. 68 00:02:56,014 --> 00:02:58,115 Maintenant, vous avez tous mes numéros. Je t'ai laissé le set supplémentaire 69 00:02:58,147 --> 00:03:00,682 des clés de la maison, et si Holly a besoin de quelque chose, 70 00:03:00,713 --> 00:03:03,047 trouve un adulte et demande-lui que faire. 71 00:03:03,079 --> 00:03:04,613 Hé. 72 00:03:04,646 --> 00:03:05,980 Oh, Vince. 73 00:03:06,012 --> 00:03:08,446 Hé les gars, c'est Vince. Quoi de neuf avec Vince ? 74 00:03:08,478 --> 00:03:10,579 Eh bien, j'ai parlé à Henry hier soir, 75 00:03:10,611 --> 00:03:12,578 et il dit qu'il y va à Princeton pour le week-end. 76 00:03:12,611 --> 00:03:14,011 Oh, ouais, il est en train de vérifier. 77 00:03:14,045 --> 00:03:15,711 Wow, donc s'il finit par y aller à l'école là-bas, 78 00:03:15,744 --> 00:03:17,113 qu'est-ce que vous allez les gars faire ? 79 00:03:17,143 --> 00:03:19,444 Tout ira bien. C'est seulement à une heure de train. 80 00:03:19,476 --> 00:03:22,812 Tout va bien, tout va bien. Mon Dieu, sois plus curieux. 81 00:03:22,842 --> 00:03:24,376 Bon voyage. 82 00:03:24,408 --> 00:03:25,608 D'accord, je te verrai Dimanche. 83 00:03:25,642 --> 00:03:27,342 Obtenez beaucoup de clients, et n'oubliez pas mes clichés. 84 00:03:27,375 --> 00:03:29,642 Je ferai de mon mieux, mais le dernier la fois où j'étais là, 85 00:03:29,675 --> 00:03:30,775 je ne les ai pas trouvé n'importe où. 86 00:03:30,807 --> 00:03:32,107 Regardez plus fort. 87 00:03:33,507 --> 00:03:34,708 Que sont les clichés ? 88 00:03:34,740 --> 00:03:36,074 Oh, ce sont ceux-là petites choses de bonbons 89 00:03:36,107 --> 00:03:38,308 mon père le ramenait à la maison quand il avait des affaires à Chicago. 90 00:03:38,340 --> 00:03:41,809 Oh, c'est si gentil. Le seul chose que mon père a ramené à la maison 91 00:03:41,840 --> 00:03:44,308 des voyages d'affaires était une nouvelle maman. 92 00:03:52,905 --> 00:03:55,107 Non, le vol s'est bien passé. Aucun problème. 93 00:03:55,138 --> 00:03:58,073 Oh, Holly, tu es déjà seul ? 94 00:03:58,105 --> 00:04:00,272 Je serai à la maison dimanche -- 95 00:04:00,304 --> 00:04:02,004 Oh. Henri. 96 00:04:02,037 --> 00:04:05,270 Je ne sais pas. Ils m'ont amélioré, 97 00:04:05,300 --> 00:04:06,867 et j'ai vraiment bon -- 98 00:04:06,899 --> 00:04:09,267 Oh... merde. 99 00:04:09,299 --> 00:04:11,300 Je dois y aller. 100 00:04:11,332 --> 00:04:12,866 Hé. 101 00:04:12,898 --> 00:04:15,798 Hé. Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 102 00:04:15,830 --> 00:04:17,863 Je suis ici pour le salon du livre. Que faites-vous ici? 103 00:04:17,894 --> 00:04:20,930 Salon du livre. Ouais, j'ai un auteur ici. 104 00:04:20,961 --> 00:04:22,796 Oh. J'en ai quatre. 105 00:04:22,829 --> 00:04:25,197 Vous savez, ce n'est pas un concours. 106 00:04:25,229 --> 00:04:27,696 Je sais. Mais je gagne. 107 00:04:27,728 --> 00:04:29,895 Alors, qu'as-tu fait, me retrouver ? 108 00:04:29,926 --> 00:04:32,494 D'accord, je pense c'est assez évident 109 00:04:32,526 --> 00:04:34,627 qui a imaginé ce plan. 110 00:04:34,659 --> 00:04:37,060 Partout où je vais, voilà. 111 00:04:37,092 --> 00:04:39,627 Tu es dans ma salle de sport, tu es dans la charcuterie, vous êtes à Chicago. 112 00:04:39,658 --> 00:04:42,727 Tu es obsédé par moi. 113 00:04:42,758 --> 00:04:45,059 Salut. 114 00:04:45,090 --> 00:04:47,458 Salut. 115 00:04:47,490 --> 00:04:49,623 Voulez-vous que j'ouvre le champagne maintenant ? 116 00:04:49,656 --> 00:04:51,156 Bien sûr. Poursuivre. 117 00:04:54,121 --> 00:04:56,856 Est-ce qu'elle sait tu es obsédé par moi ? 118 00:05:06,553 --> 00:05:09,055 - Tu vas me manquer. - Tu vas me manquer aussi. 119 00:05:09,086 --> 00:05:10,653 Je t'appellerai toutes les heures. 120 00:05:10,686 --> 00:05:13,487 Non, ne m'appelle pas toutes les heures. Je veux que tu t'amuses. 121 00:05:13,519 --> 00:05:15,586 Juste pour ne pas m'oublier. 122 00:05:15,619 --> 00:05:19,087 Elle n'est toujours pas là. Le train est à nouveau en retard. 123 00:05:19,117 --> 00:05:22,086 - Veux-tu juste aller chercher une pizza ? - J'ai déjà mangé une pizza. 124 00:05:22,117 --> 00:05:23,517 Alors va chercher encore un peu de pizza. 125 00:05:23,550 --> 00:05:24,950 D'accord, j'aime la pizza. 126 00:05:24,983 --> 00:05:27,550 [Homme] : Dernier appel pour la section locale de Washington 127 00:05:27,581 --> 00:05:29,716 avec des arrêts à Newark et Princeton Jonction. 128 00:05:29,748 --> 00:05:33,317 Oh, chien, je pense que c'est toi. Tu vas me manquer, mec. 129 00:05:36,313 --> 00:05:38,281 je t'appellerai dès que j'y arrive. 130 00:05:38,312 --> 00:05:40,346 Non, ne vous inquiétez pas. Amusez-vous. 131 00:05:40,378 --> 00:05:42,144 D'accord, je t'aime. 132 00:05:42,177 --> 00:05:44,843 Je t'aime aussi, mec. 133 00:05:44,874 --> 00:05:46,874 - Au revoir. - Amusez-vous. 134 00:05:51,005 --> 00:05:52,069 Oh. 135 00:05:52,102 --> 00:05:53,200 Oh... 136 00:05:53,234 --> 00:05:55,001 Je ne pensais pas l'être je vais faire ça. 137 00:05:55,033 --> 00:05:57,234 Eh bien, tu sais, c'est le premier la fois où vous avez été séparés. 138 00:05:57,266 --> 00:06:00,134 Ouais, je le regarde juste s'éloigner, ça m'a un peu tout... 139 00:06:00,165 --> 00:06:02,099 Écoute, si tu as besoin quelqu'un à qui parler 140 00:06:02,132 --> 00:06:04,166 ou tu te sens seul, Je suis là pour toi. 141 00:06:04,198 --> 00:06:06,565 Merci. Je veux dire, il est seulement parti depuis 10 secondes, 142 00:06:06,598 --> 00:06:07,831 et déjà je sens -- 143 00:06:07,864 --> 00:06:11,498 -Gary. -Jill! C'est ma Jill ! 144 00:06:12,762 --> 00:06:14,295 Hé. 145 00:06:14,327 --> 00:06:16,461 Tina sera là pour toi, bébé. 146 00:06:27,978 --> 00:06:29,945 Non, ça va. Vous pouvez rester ici. 147 00:06:29,977 --> 00:06:32,410 Je sais. je n'ai pas besoin votre autorisation. 148 00:06:34,607 --> 00:06:36,107 Où est ton ami ? 149 00:06:36,140 --> 00:06:37,240 Elle est là-dedans. 150 00:06:37,273 --> 00:06:38,906 Alors pourquoi es-tu ici ? 151 00:06:38,938 --> 00:06:42,273 Euh, parce qu'elle est là-dedans. 152 00:06:42,304 --> 00:06:44,304 Quoi, tu ne l'aimes pas ? 153 00:06:44,338 --> 00:06:45,804 Elle est géniale. 154 00:06:45,837 --> 00:06:48,003 Elle est géniale. C'est juste nous sommes sortis 155 00:06:48,035 --> 00:06:50,003 de temps en temps depuis plus d'un an, 156 00:06:50,035 --> 00:06:51,835 et je pense qu'elle veut parler de déménagement 157 00:06:51,868 --> 00:06:55,237 à New York avec moi et prendre un engagement. 158 00:06:57,067 --> 00:06:59,301 Continue à faire ça "Est-ce que je sens le caca ?" visage 159 00:06:59,334 --> 00:07:01,101 et elle ne voudra pas. 160 00:07:01,133 --> 00:07:04,201 je veux juste des choses pour rester le même. 161 00:07:04,232 --> 00:07:06,332 Et si nous ne parlons pas, ils le feront. 162 00:07:06,364 --> 00:07:09,199 Vous sucez. 163 00:07:09,231 --> 00:07:10,832 je suis sortie avec un mec tout comme toi 164 00:07:10,864 --> 00:07:12,299 depuis presque un an. 165 00:07:12,332 --> 00:07:15,303 Je pensais que nous allions dépenser le reste de notre vie ensemble, 166 00:07:15,333 --> 00:07:17,500 tu sais, marie-toi, élever une famille, 167 00:07:17,532 --> 00:07:19,668 peut-être acheter un Yorkie. 168 00:07:19,700 --> 00:07:21,436 Quand j'ai découvert il ne voulait pas ça, 169 00:07:21,469 --> 00:07:24,904 tout simplement en quelque sorte est allé en enfer. 170 00:07:24,934 --> 00:07:27,435 Avez-vous eu du bon sexe ? 171 00:07:27,467 --> 00:07:30,268 Attendez. Attends, attends, Je suis désolé. 172 00:07:30,300 --> 00:07:31,733 Écoute, qu'est-ce qui devrait le gars l'a fait ? 173 00:07:31,766 --> 00:07:35,468 Il aurait dû me le dire dès le début. 174 00:07:35,498 --> 00:07:37,099 Donc tu penses que c'est que dois-je faire ? 175 00:07:37,131 --> 00:07:39,632 Oh, tu peux le faire tout ce que tu veux. 176 00:07:39,663 --> 00:07:41,898 Eh bien, ce que je veux c'est de lui dire 177 00:07:41,930 --> 00:07:43,797 Je sors chercher de la glace, disparaître dans la nuit, 178 00:07:43,830 --> 00:07:47,101 retourne à New York, et simuler ma propre mort. 179 00:07:47,131 --> 00:07:49,230 Ouais, tu es nul. 180 00:07:57,726 --> 00:07:59,493 - Hé. - Salut. 181 00:08:02,292 --> 00:08:04,126 Hein. Aucun message. 182 00:08:04,157 --> 00:08:06,191 Je ne peux pas croire Henry n'a pas encore appelé. 183 00:08:06,224 --> 00:08:09,826 Quelqu'un manque son petit ami. 184 00:08:09,857 --> 00:08:11,924 Peut-être que je devrais l'appeler. 185 00:08:11,957 --> 00:08:14,258 Hé, laisse-moi te demander quelque chose. 186 00:08:14,257 --> 00:08:16,057 Si tu étais coincé sur une île déserte 187 00:08:16,056 --> 00:08:17,856 tu préférerais avoir ton petit ami, 188 00:08:17,956 --> 00:08:20,524 des s'mores, ou un pistolet lance-fusées ? 189 00:08:20,555 --> 00:08:22,422 Mon copain. 190 00:08:22,455 --> 00:08:23,821 D'accord. 191 00:08:23,854 --> 00:08:25,887 Disons que ton copain il y avait un cornet de glace, 192 00:08:25,920 --> 00:08:28,888 il l'a clairement léché partout, et puis il t'a proposé de le lécher. 193 00:08:28,919 --> 00:08:30,120 Voudriez-vous le lécher ? 194 00:08:30,152 --> 00:08:31,519 Bien sûr. 195 00:08:31,552 --> 00:08:33,086 Oh mon Dieu. 196 00:08:33,118 --> 00:08:34,919 Vous êtes amoureux. 197 00:08:34,951 --> 00:08:37,085 Je suis juste inquiet pour lui. 198 00:08:37,118 --> 00:08:39,152 Non, non, je peux le prouver. 199 00:08:39,184 --> 00:08:42,152 Ici. "Cosmo", mai 1992 -- 200 00:08:42,183 --> 00:08:44,183 "Est-ce que tu aimes ton copain ?" 201 00:08:44,216 --> 00:08:46,750 Tu l'as plastifié ? 202 00:08:46,781 --> 00:08:48,682 Ce n'était pas si cher. 203 00:08:48,714 --> 00:08:50,815 Je vais l'appeler. Il a dit qu'il m'appellerait 204 00:08:50,847 --> 00:08:52,214 toutes les heures, et il ne l'a pas fait m'a appelé une fois. 205 00:08:52,247 --> 00:08:55,181 [halètement] Mon Dieu, je me demande si quelque chose lui arrivait. 206 00:08:55,213 --> 00:08:58,214 Ok..."Quand tu n'entends pas de ton petit ami, 207 00:08:58,246 --> 00:09:00,346 supposez-vous immédiatement le pire ?" 208 00:09:00,378 --> 00:09:03,346 Vous êtes fou amoureux ! 209 00:09:03,377 --> 00:09:04,644 Henri? 210 00:09:04,677 --> 00:09:07,345 Houx? je peux à peine je t'entends. 211 00:09:07,377 --> 00:09:08,443 Êtes-vous d'accord? 212 00:09:08,477 --> 00:09:10,010 Ouais! Je suis génial! 213 00:09:10,043 --> 00:09:11,476 Cet endroit est incroyable. 214 00:09:11,509 --> 00:09:13,342 Ok, bien, j'étais je m'inquiète un peu 215 00:09:13,375 --> 00:09:15,342 parce que tu as dit que tu allais appeler toutes les heures 216 00:09:15,373 --> 00:09:16,607 et tu ne l'as pas fait, alors... 217 00:09:16,640 --> 00:09:18,642 Eh bien, tu m'as dit pas. 218 00:09:18,675 --> 00:09:20,776 Oh, je sais que je te l'ai dit pas, j'ai juste, 219 00:09:20,808 --> 00:09:23,576 tu sais, je pensais que tu le ferais. 220 00:09:23,607 --> 00:09:25,574 Mais tu m'as dit de ne pas le faire. 221 00:09:25,606 --> 00:09:28,074 Tu as dit de s'amuser et je ne pense pas à toi. 222 00:09:28,107 --> 00:09:30,074 Mais tu as dit que tu allais je me manque tellement 223 00:09:30,105 --> 00:09:31,805 tu allais m'appeler toutes les heures. 224 00:09:31,839 --> 00:09:34,907 Mais tu m'as dit de ne pas le faire ! 225 00:09:34,938 --> 00:09:36,772 Ne pas m'appeler toutes les heures, mais tu aurais pu appeler 226 00:09:36,804 --> 00:09:38,237 au moins une fois. 227 00:09:38,271 --> 00:09:40,238 Pourquoi tu me cries dessus pour avoir fait exactement 228 00:09:40,269 --> 00:09:42,071 ce que tu me voulais faire ? 229 00:09:42,103 --> 00:09:43,570 Parce que tu cries à moi ! 230 00:09:43,604 --> 00:09:45,570 je crie à la fête ! 231 00:09:45,604 --> 00:09:47,071 Tu es à une fête ? 232 00:09:47,104 --> 00:09:51,938 Oui, et je m'amuse, comme tu me l'as dit ! 233 00:09:51,968 --> 00:09:53,401 Bien pour vous. 234 00:09:53,433 --> 00:09:54,800 Quoi... pourquoi es-tu en colère ? 235 00:09:54,833 --> 00:09:56,567 - Je ne le suis pas ! - Vous avez l'air fou. 236 00:09:56,600 --> 00:09:59,134 Je suis! Je dois y aller! Au revoir! 237 00:10:01,598 --> 00:10:03,165 Oh mon Dieu. 238 00:10:03,198 --> 00:10:05,699 " Choisissez-vous des combats irrationnels avec ton copain ?" 239 00:10:05,730 --> 00:10:08,332 Tu l'aimes tellement ! 240 00:10:08,364 --> 00:10:10,798 Pourquoi tout le monde tu continues à dire ça ? 241 00:10:10,829 --> 00:10:12,063 Parce que c'est vrai. 242 00:10:12,096 --> 00:10:13,796 Je viens de lui crier dessus. Il m'a rendu malade 243 00:10:13,828 --> 00:10:15,529 à mon ventre toute la journée, et il m'a fait pleurer 244 00:10:15,561 --> 00:10:17,161 au milieu de Penn Station ! 245 00:10:17,194 --> 00:10:19,528 Oh, il t'a fait pleurer ? Eh bien, qu'a-t-il fait ? 246 00:10:19,560 --> 00:10:20,860 Il est parti ! 247 00:10:25,924 --> 00:10:28,092 Oh mon Dieu. 248 00:10:28,124 --> 00:10:31,193 Lauren, je pense tu as raison. 249 00:10:31,223 --> 00:10:32,724 J'adore Henri ! 250 00:10:32,757 --> 00:10:34,557 Ah, je le savais ! Je le savais! 251 00:10:36,856 --> 00:10:38,724 Les gars, c'est nul ! 252 00:10:38,756 --> 00:10:41,124 Cal m'appelle tout sexy et tout 253 00:10:41,156 --> 00:10:43,123 et c'est comme, "Je veux parler" 254 00:10:43,155 --> 00:10:45,422 alors je cours là-bas, et regarde ça -- 255 00:10:45,455 --> 00:10:48,022 il voulait vraiment parler. 256 00:10:48,054 --> 00:10:50,088 Gay. 257 00:10:51,352 --> 00:10:53,620 Vous savez quoi? La prochaine fois Cal m'appelle, 258 00:10:53,652 --> 00:10:55,687 je vais juste lui dire -- 259 00:10:55,719 --> 00:10:57,220 - J'aime Henri ! - Quoi? 260 00:10:57,252 --> 00:10:59,987 J'adore Henri ! Je veux dire, la raison J'ai été tellement confus 261 00:11:00,018 --> 00:11:02,119 à propos de mes sentiments pour Henry et mes sentiments pour Vince 262 00:11:02,151 --> 00:11:04,418 c'est parce que je ne l'ai pas fait engagé envers Henry, 263 00:11:04,449 --> 00:11:06,316 et maintenant je peux ! 264 00:11:06,349 --> 00:11:07,883 Je vais appeler Henry et dis-lui. 265 00:11:07,916 --> 00:11:09,449 Whoa, whoa, attends une minute. C'est énorme. 266 00:11:09,482 --> 00:11:11,616 Je veux dire, tu sais, une fois que tu dites-le, c'est là-bas. 267 00:11:11,647 --> 00:11:13,681 - Es-tu sûr? - Oui. 268 00:11:13,714 --> 00:11:15,281 Alors, tout d'un coup, tes sentiments pour Vince 269 00:11:15,314 --> 00:11:18,115 - vient de disparaître ? - Tu ne vois pas ce que je faisais ? 270 00:11:18,145 --> 00:11:20,446 J'avais tellement peur de s'engager envers Henry 271 00:11:20,478 --> 00:11:22,546 que j'ai inventé des sentiments pour Vince. 272 00:11:22,578 --> 00:11:25,279 Je veux dire, Henry est prévenant, il est fidèle, 273 00:11:25,310 --> 00:11:26,811 il est toujours là pour moi... 274 00:11:26,843 --> 00:11:28,910 vous venez de décrire un ami. 275 00:11:28,942 --> 00:11:31,177 C'est quelque chose que tu ne l'es vraiment pas en ce moment. 276 00:11:31,208 --> 00:11:33,342 Sinon, je pense que tu serais un peu plus solidaire. 277 00:11:33,375 --> 00:11:34,842 Maintenant, remettez le téléphone. 278 00:11:34,841 --> 00:11:37,809 je vais appeler mon copain et dis-lui que je l'aime. 279 00:11:37,840 --> 00:11:39,007 - Non! - Voir? 280 00:11:39,040 --> 00:11:40,474 Quoi? 281 00:11:40,506 --> 00:11:43,474 Tu ne peux pas professer ton amour par téléphone. 282 00:11:43,505 --> 00:11:44,772 Je veux dire, à l'extrême circonstances, 283 00:11:44,805 --> 00:11:46,072 bien sûr, je l'ai fait, 284 00:11:46,104 --> 00:11:49,440 comme si le gars était là le Peace Corps ou la prison. 285 00:11:49,471 --> 00:11:51,672 Je dois lui dire ce soir. Je veux dire, il a été 286 00:11:51,703 --> 00:11:54,004 j'attends si longtemps. Il ne le fait pas peu importe comment je lui dis. 287 00:11:54,036 --> 00:11:56,436 Non, ce sera tellement plus romantique en personne. 288 00:11:56,468 --> 00:11:58,268 Tu as raison. 289 00:11:58,300 --> 00:12:00,569 J'y vais maintenant. 290 00:12:00,600 --> 00:12:02,901 je vais aller à Princeton dire à Henry que je l'aime. 291 00:12:02,933 --> 00:12:04,500 Tu ne sais même pas où il est. 292 00:12:04,533 --> 00:12:06,166 Je fais. Il est à une fête. 293 00:12:06,199 --> 00:12:08,500 - Lequel? - Un Princeton. 294 00:12:08,532 --> 00:12:10,099 Holly, es-tu folle ? 295 00:12:10,131 --> 00:12:12,132 Il y a, genre, 50 fêtes en cours. 296 00:12:12,164 --> 00:12:14,265 C'est un campus universitaire un samedi soir. 297 00:12:14,298 --> 00:12:16,632 Ouais, Tina a raison. 298 00:12:16,663 --> 00:12:20,132 je vais devoir emprunter quelque chose de vraiment mignon de Val ! 299 00:12:32,608 --> 00:12:34,773 Pourquoi tu gardes m'éviter ? 300 00:12:34,804 --> 00:12:37,272 Je ne t'évite pas. Chicago me manque juste. 301 00:12:37,304 --> 00:12:39,805 je voulais pour voir la vue. 302 00:12:39,836 --> 00:12:42,371 Écoute, je sais que ça te rend inconfortable, 303 00:12:42,402 --> 00:12:44,369 mais nous avons vraiment besoin de parler. 304 00:12:44,402 --> 00:12:45,802 Peter, le problème c'est que... 305 00:12:45,836 --> 00:12:48,503 [le téléphone portable sonne] 306 00:12:51,767 --> 00:12:53,067 Bonjour ? 307 00:12:53,100 --> 00:12:54,734 Hé, c'est moi. Étais-tu endormi ? 308 00:12:54,766 --> 00:12:55,933 Non. 309 00:12:55,966 --> 00:12:56,999 Pourquoi tu chuchotes ? 310 00:12:57,032 --> 00:12:58,966 Tu n'y vas pas croire cela. 311 00:12:58,999 --> 00:13:01,734 Peter est dans la pièce suivante pour moi. Il est avec une fille. 312 00:13:01,765 --> 00:13:03,966 J'essaie de les entendre. 313 00:13:03,999 --> 00:13:06,666 Vous n'avez pas de câble là-bas ? 314 00:13:06,698 --> 00:13:08,331 Que veux-tu? 315 00:13:08,364 --> 00:13:10,064 Je veux aller à Princeton. 316 00:13:10,097 --> 00:13:12,397 Oh, chérie, c'est super. 317 00:13:12,429 --> 00:13:15,664 Mais as-tu vu votre S.A.T. des scores ? 318 00:13:15,694 --> 00:13:18,095 Non, je veux y aller ce soir. 319 00:13:18,127 --> 00:13:20,328 Je veux aller voir Henry pour lui dire que je... 320 00:13:20,360 --> 00:13:22,427 Attends, attends, attends. Chut. 321 00:13:22,459 --> 00:13:24,427 Tu sais, avec toi à New York et moi ici à Chicago, 322 00:13:24,459 --> 00:13:26,159 ça a été vraiment dur pour moi. 323 00:13:26,191 --> 00:13:28,925 J'en ai besoin de plus de trois soit quatre réunions par an. 324 00:13:28,957 --> 00:13:31,258 Eh bien, si tu veux pour y retourner, 325 00:13:31,289 --> 00:13:34,224 nous pourrions en avoir trois ou quatre retrouvailles en ce moment. 326 00:13:35,821 --> 00:13:38,422 Hmm. 327 00:13:38,455 --> 00:13:41,055 D'accord, euh, qu'est-ce que tu disais ? 328 00:13:41,087 --> 00:13:43,321 Tu vas aller voir Henry ? 329 00:13:43,352 --> 00:13:45,386 Ouais, je veux lui dire Je l'aime. 330 00:13:45,418 --> 00:13:46,584 Quoi? 331 00:13:46,617 --> 00:13:48,551 Ouais. J'ai enfin compris. 332 00:13:48,584 --> 00:13:50,518 C'est pourquoi J'ai été tellement confus. 333 00:13:50,550 --> 00:13:52,217 Tu romps avec moi ? 334 00:13:52,250 --> 00:13:53,984 Oh mon Dieu. 335 00:13:54,017 --> 00:13:56,218 Je sais. C'est énorme. Je dois aller prendre mon train, 336 00:13:56,249 --> 00:13:58,216 mais Lauren et Tina viens avec moi, 337 00:13:58,249 --> 00:13:59,716 alors ne vous inquiétez pas. 338 00:13:59,748 --> 00:14:01,215 Pouvez-vous le croire ? J'aime Henri. 339 00:14:01,249 --> 00:14:03,549 D'accord, je t'aime aussi. Au revoir. 340 00:14:03,581 --> 00:14:06,215 [ Peter ] : Eh bien, j'allais rompre avec toi. Vraiment. 341 00:14:06,246 --> 00:14:08,213 Parce que je ne suis pas prêt pour un engagement, 342 00:14:08,245 --> 00:14:10,580 et je pensais que tu l'étais, et je n'y allais même pas 343 00:14:10,612 --> 00:14:12,613 coucher avec toi avant de le faire. 344 00:14:12,645 --> 00:14:14,646 [ Ordinateur ] : Vous avez du courrier. 345 00:14:17,813 --> 00:14:19,847 Qui est ici ?! 346 00:14:33,475 --> 00:14:35,943 Salut, je m'appelle Laurie. 347 00:14:35,974 --> 00:14:37,441 Je suis en première année. 348 00:14:37,474 --> 00:14:39,708 Quelqu'un a dit que tu buvais de la bière ? 349 00:14:42,805 --> 00:14:43,838 Hé. 350 00:14:43,871 --> 00:14:45,471 Oh, hé, tu l'as trouvé ? 351 00:14:45,504 --> 00:14:47,571 Non, j'ai regardé partout. je suis je vais essayer de l'appeler à nouveau. 352 00:14:47,604 --> 00:14:49,771 Tu sais ce que c'est ? C'est un signe. 353 00:14:49,802 --> 00:14:52,070 C'est un signe que ce n'est pas censé être le cas. 354 00:14:52,103 --> 00:14:53,570 Ce n'est pas un signe. 355 00:14:53,603 --> 00:14:56,104 Henri? Hé, où es-tu ? 356 00:14:56,135 --> 00:14:58,736 Dans votre cuisine. 357 00:14:58,768 --> 00:15:00,402 Quoi? Qu'est-ce que tu es faire là ? 358 00:15:00,434 --> 00:15:01,967 Manger un trou de beignet. 359 00:15:02,000 --> 00:15:03,733 Où es-tu? 360 00:15:03,765 --> 00:15:06,100 Je suis à Princeton. Je voulais te voir. 361 00:15:06,132 --> 00:15:08,733 Je voulais te voir aussi. 362 00:15:08,765 --> 00:15:10,899 Je me sentais si mal à propos de notre combat. 363 00:15:10,930 --> 00:15:12,964 Tu es allé jusqu'à la maison me voir ? 364 00:15:12,997 --> 00:15:15,798 Tu es allé jusqu'au bout à Princeton pour me voir ? 365 00:15:15,830 --> 00:15:17,663 Oh... 366 00:15:17,696 --> 00:15:19,063 Je suis désolé. 367 00:15:19,096 --> 00:15:21,764 Je suis désolé aussi. Reviens, Je t'attendrai ici. 368 00:15:21,795 --> 00:15:23,795 Oh, je ne peux pas. je pense nous avons raté le dernier train, 369 00:15:23,827 --> 00:15:25,160 mais vraiment, j'ai vraiment besoin de te voir. 370 00:15:25,194 --> 00:15:26,961 Hé, si tu viens tôt le matin, 371 00:15:26,993 --> 00:15:29,061 - Je vais te préparer le petit-déjeuner. - Je serai là. 372 00:15:29,093 --> 00:15:30,993 - Première chose ? - Je le promets. 373 00:15:31,025 --> 00:15:33,093 Hé, au fait, je pense ces trous de beignets 374 00:15:33,124 --> 00:15:35,124 sont, comme, âgé de trois mois. 375 00:15:50,253 --> 00:15:52,253 Ça va ? 376 00:15:52,286 --> 00:15:53,486 Pas vraiment. 377 00:15:53,518 --> 00:15:58,053 J'ai fait ce que tu as dit. J'ai... largué Maureen. 378 00:15:58,083 --> 00:16:00,550 Vous êtes écoeurant. 379 00:16:00,583 --> 00:16:02,550 J'ai tout entendu. 380 00:16:02,581 --> 00:16:04,048 Je connais ta copine t'a largué. 381 00:16:04,082 --> 00:16:05,582 Pourquoi ne peux-tu pas simplement dis-moi ça ? 382 00:16:05,614 --> 00:16:07,381 Eh bien, si j'avais su tu écoutais aux portes, 383 00:16:07,414 --> 00:16:08,781 Je l'aurais fait ! 384 00:16:08,814 --> 00:16:10,948 Vous savez quoi? Vous êtes un égoïste. 385 00:16:10,980 --> 00:16:13,014 je suis sûr que tu as convaincu toi-même 386 00:16:13,046 --> 00:16:14,713 que tu as réellement fait rompre avec elle. 387 00:16:14,745 --> 00:16:17,112 Pourquoi ne peux-tu pas simplement admettre à toi 388 00:16:17,145 --> 00:16:20,012 qu'il pourrait y avoir quelqu'un dehors là, qui pourrait ne pas t'aimer ? 389 00:16:20,043 --> 00:16:22,044 Pourquoi ne peux-tu pas simplement admettre à toi-même 390 00:16:22,075 --> 00:16:23,842 que tu es en fait comme quelqu'un ? 391 00:16:23,874 --> 00:16:25,141 Qui j’aime ? 392 00:16:25,175 --> 00:16:27,109 Moi. 393 00:16:27,141 --> 00:16:29,075 Toi? Ha ha ! 394 00:16:29,107 --> 00:16:30,642 Ah... 395 00:16:30,674 --> 00:16:32,142 C'est idiot. 396 00:16:32,175 --> 00:16:35,410 Oh. Oh. Alors pourquoi étais-tu m'écouter toute la nuit ? 397 00:16:35,442 --> 00:16:37,409 La porte de mon balcon était ouverte. 398 00:16:37,442 --> 00:16:39,476 je ne peux pas contrôler ce que mes oreilles entendent. 399 00:16:39,508 --> 00:16:42,310 - Tu m'aimes bien ! - Je ne vous aime pas bien. 400 00:16:42,340 --> 00:16:44,441 - Je parie que oui. - Je parie que non. 401 00:16:54,204 --> 00:16:57,338 Alors, qui a gagné le pari ? 402 00:16:58,934 --> 00:17:02,067 Oh, je, euh, Je pense que tu sais. 403 00:17:09,600 --> 00:17:11,333 [frapper à la porte] 404 00:17:11,365 --> 00:17:12,531 Une seconde. 405 00:17:14,864 --> 00:17:16,030 - Hé. - Hé... 406 00:17:16,064 --> 00:17:18,265 Je suis si contente de te voir. 407 00:17:18,297 --> 00:17:20,265 je suis tellement contente pour te voir aussi. 408 00:17:20,296 --> 00:17:22,163 - Venez ici. - Est-ce que tout va bien ? 409 00:17:22,196 --> 00:17:24,663 Tout est fantastique. S'asseoir. 410 00:17:24,696 --> 00:17:25,962 Hooha ! 411 00:17:25,995 --> 00:17:28,429 Ha ha ha ha. 412 00:17:28,462 --> 00:17:30,162 D'accord. 413 00:17:30,195 --> 00:17:31,828 Henri... 414 00:17:31,860 --> 00:17:33,494 Je suis tellement heureux. 415 00:17:33,526 --> 00:17:35,661 Je suis vraiment content aussi. 416 00:17:35,693 --> 00:17:37,760 Attends, ne parle pas. J'y ai pensé, 417 00:17:37,792 --> 00:17:39,826 et je veux que ça sorte parfait. 418 00:17:39,858 --> 00:17:41,058 D'accord. 419 00:17:41,091 --> 00:17:44,093 Henri... Je suis tellement heureux. 420 00:17:44,124 --> 00:17:46,625 Et tu es tel une grande partie de cela. 421 00:17:46,657 --> 00:17:48,757 Depuis nous avons commencé à sortir -- 422 00:17:48,790 --> 00:17:51,057 - [Gary] : Holly ! - Quoi? 423 00:17:51,090 --> 00:17:53,490 Jill -- elle rentre en France. Elle a rompu avec moi. 424 00:17:53,521 --> 00:17:56,322 Oh, dommage. Écoute, rentre chez toi, écris tout 425 00:17:56,354 --> 00:17:59,255 - c'est arrivé, et faxe-le-moi. -Houx... 426 00:17:59,286 --> 00:18:01,354 Oh, euh, désolé, Gary, Je ressens ta douleur, 427 00:18:01,386 --> 00:18:03,720 mais j'ai vraiment besoin de parler à Henry seul pour le moment. 428 00:18:03,752 --> 00:18:06,086 Euh, pourquoi tu n'y vas pas attendre à l'étage ? 429 00:18:06,118 --> 00:18:08,853 D'accord. Est-ce que ça vous dérange si je prends un petit pain ? 430 00:18:08,884 --> 00:18:11,019 Non, non, vas-y. 431 00:18:11,050 --> 00:18:12,550 Oh, mon Dieu. 432 00:18:12,584 --> 00:18:14,250 Croissants. 433 00:18:14,283 --> 00:18:15,616 France. 434 00:18:15,648 --> 00:18:19,251 Oh, Jill ! 435 00:18:19,281 --> 00:18:22,049 Je suis tellement heureux. 436 00:18:22,080 --> 00:18:24,047 Depuis nous avons commencé à sortir -- 437 00:18:24,080 --> 00:18:26,248 - Houx ? - Quoi? 438 00:18:26,280 --> 00:18:29,215 Pourquoi Gary entrait-il dans votre chambre, en train de pleurer dans un croissant ? 439 00:18:30,546 --> 00:18:32,847 - Oh. Henri. - Oui. 440 00:18:32,879 --> 00:18:34,279 D'accord, c'est vrai, j'y vais. 441 00:18:34,311 --> 00:18:37,346 - Henri -- - Hé, c'était le dernier croissant ? 442 00:18:37,378 --> 00:18:39,278 Oh, merci. Oh! 443 00:18:43,809 --> 00:18:45,910 D'accord, où étais-je ? 444 00:18:45,944 --> 00:18:48,343 Euh, Henry, Je suis tellement heureux. 445 00:18:48,374 --> 00:18:50,345 Et je suis vraiment grand une partie de ça... 446 00:18:50,374 --> 00:18:52,775 C'est vrai. Ha ha ha. Et depuis... 447 00:18:52,808 --> 00:18:54,607 - Houx ? - Oh mon Dieu, quoi ? 448 00:18:54,639 --> 00:18:56,106 Quoi? J'étais juste je viens à -- oh. 449 00:18:56,139 --> 00:18:57,406 Salut, Henri. 450 00:18:57,439 --> 00:18:58,806 Hé, euh, écoute, je dois y aller -- 451 00:18:58,839 --> 00:19:01,008 Non, attends, où vas-tu ? 452 00:19:01,039 --> 00:19:02,873 À la salle de bain. 453 00:19:02,906 --> 00:19:05,106 D'accord. Poursuivre. 454 00:19:06,805 --> 00:19:08,271 Lui as-tu dit ? 455 00:19:08,304 --> 00:19:10,171 Non, tout le monde garde m'interrompant. 456 00:19:10,203 --> 00:19:11,537 Plus de signes. 457 00:19:11,570 --> 00:19:13,370 Les gens m'interrompent n'est pas un signe. 458 00:19:13,403 --> 00:19:15,437 Je ne peux pas retrouver Henry n’est pas un signe. 459 00:19:15,469 --> 00:19:18,170 Je vais à Princeton et Henry venir ici n'est pas un signe. 460 00:19:18,202 --> 00:19:20,036 Il n'y a aucun signe. 461 00:19:20,068 --> 00:19:21,135 Hé. 462 00:19:21,167 --> 00:19:23,268 Hé. 463 00:19:23,300 --> 00:19:26,135 Je, euh, j'ai apporté quelque chose pour toi. 464 00:19:29,832 --> 00:19:30,999 Des clichés ? 465 00:19:31,032 --> 00:19:32,365 Comment as-tu -- 466 00:19:32,397 --> 00:19:35,032 Tu, euh, tu as dit que tu je ne pouvais les trouver nulle part. 467 00:19:35,063 --> 00:19:37,564 Et il y a ce bon vieux temps confiserie du Village, 468 00:19:37,597 --> 00:19:40,431 alors j'ai pris une photo et ils étaient là. 469 00:19:40,463 --> 00:19:45,165 Ouah. 470 00:19:45,193 --> 00:19:48,396 Merci. 471 00:19:48,428 --> 00:19:51,496 Vous êtes les bienvenus. 472 00:19:51,527 --> 00:19:54,196 Hé, mec, Comment était, euh, Princeton ? 473 00:19:54,227 --> 00:19:56,095 Court mais génial. 474 00:19:56,127 --> 00:19:57,594 Euh, allez, Vince, 475 00:19:57,626 --> 00:19:59,593 je vais continuer vers le bas au restaurant -- 476 00:19:59,626 --> 00:20:02,527 tu sais, celui avec le gros une enseigne au néon clignotante ? 477 00:20:02,558 --> 00:20:04,625 Alors, à plus tard les gars ? 478 00:20:08,090 --> 00:20:09,857 Qu'est-ce que c'est? 479 00:20:09,889 --> 00:20:12,357 Oh. Oh, juste quelques bonbons que je n'ai pas trouvé. 480 00:20:12,388 --> 00:20:15,089 Oh. 481 00:20:15,120 --> 00:20:18,255 Alors, qu'est-ce que tu voulais me dire ? 482 00:20:18,286 --> 00:20:20,588 Oh, oh, euh, je viens de je voulais te dire 483 00:20:20,619 --> 00:20:24,856 que je... 484 00:20:24,885 --> 00:20:26,819 Tu m'as manqué. 485 00:20:26,852 --> 00:20:29,453 Tu - tu es parti tout le chemin 486 00:20:29,485 --> 00:20:31,753 à Princeton juste pour me dire 487 00:20:31,784 --> 00:20:33,251 je t'ai manqué ? 488 00:20:33,283 --> 00:20:35,551 Ouais, eh bien, Tu m'as beaucoup manqué. 489 00:20:35,583 --> 00:20:37,650 Tu m'as manqué aussi. 490 00:20:37,683 --> 00:20:39,383 Oh, Holly, 491 00:20:39,415 --> 00:20:41,483 tu n'y vas pas croire cela. 492 00:20:41,514 --> 00:20:43,481 Rappelez-vous comment je vous l'ai dit Peter était dans la pièce 493 00:20:43,513 --> 00:20:45,447 à côté de moi avec une fille ? Elle a rompu avec lui... 494 00:20:47,312 --> 00:20:50,884 et puis d'autres trucs arrivé. 495 00:20:50,913 --> 00:20:52,579 D'accord, je vais monter à l'étage et déballer. 496 00:20:52,611 --> 00:20:54,746 Attends, ne pars pas. j'étais je dis juste à Henry 497 00:20:54,778 --> 00:20:57,913 qu'il me manquait, et c'est tout. 498 00:20:57,945 --> 00:21:00,412 Oh. 499 00:21:00,443 --> 00:21:02,444 Oh, ça va pour aller bien, Gary. 500 00:21:02,476 --> 00:21:03,943 Vous passerez à autre chose. 501 00:21:03,976 --> 00:21:05,943 Vous savez ce qu'ils disent. 502 00:21:05,975 --> 00:21:07,708 C'est la vie. 503 00:21:07,741 --> 00:21:09,174 Français. 504 00:21:09,207 --> 00:21:10,609 Jill. 505 00:21:10,641 --> 00:21:12,375 Ma Jill! 506 00:21:13,373 --> 00:21:17,373 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 507 00:21:17,423 --> 00:21:21,973 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0